Portocala - Benjamin Rosenbaum

Titlu Original : The Orange  (2008)
Ant King and Other Stories (August 2008, Benjamin Rosenbaum, publ. Small Beer Press)

In romana : Portocala
Traducere: Bogdan Stefan
http://www.benjaminrosenbaum.com/stories/portocala.html

Benjamin Rosenbaum b. 1969

Calificativ: 9
O scurta povestire, amuzanta dar care trimite la nevoia oamenilor ca altcineva sa gandeasca pentru ei, nevoia lor de a adora o forta exterioara, mai inteleapta decat ei etc., in loc sa isi ia viata in maine si sa gandeasca si sa actioneze independent.

O portocala cârmuia lumea intreaga. Fu o chestie neasteptata, aceasta abdicare temporara a Providentei Ceresti, încredintând toate celea unei simple portocale.

Portocala, aflata într-o livada de portocali din Florida, accepta smerita onoarea. Celelalte portocale, pasarile si oamenii de pe tractoare au plâns de bucurie; motoarele tractoarelor torceau imnuri de glorie.

Pilotii avioanelor se învârteau în cercuri deasupra livezii si le spuneau pasagerilor, « Dedesubtul nostru se afla livada unde creste, pe o simpla ramura, portocala care cârmuieste lumea intreaga. » Iar pasagerii taceau cuprinsi de evlavie.

Guvernatorul Floridei declara fiecare zi sarbatoare. În dupa amiezile de vara, Dalai Lama venea in livada, si statea cu portocala de vorba despre viata.

Când veni vremea ca portocala sa fie culeasa, nici unul dintre zilieri nu vru sa o faca : cu totii intrara in greva. Seful lor plânse. Celelalte portocale jurara ca se vor acri. Dar portocala care cârmuia lumea întreaga spuse, « Nu, prieteni ; e vremea. »

În cele din urma, fu adus un om din Chicago, cu inima la fel de batuta de vânturi si de rece ca lacul Michigan iarna. El îsi puse jos valiza, urca pe o scara si culese portocala. Pasarile încetasera sa cânte iar norii plecasera care încotro. Portocala îi multumi omului din Chicago.

Se spune ca atunci când portocala trecu prin sistemul national de prelucrare si distributie, anumite utilaje se transformara în aur, soferii de camioane avura viziuni sfinte iar batrânii directori ai magazinelor satesti îsi sunara fiicele înstrainate si lesbiene de pe Wall Street si totul fu iertat.

Am cumparat portocala care a cârmuit lumea intreaga, pe 39 de centi, din magazinul Safeway, acum trei zile si, pentru 3 zile, ea statu în cosul meu de fructe si fu învatatorul meu. Astazi mi-a spus, « E vremea, » si am mâncat-o.

Acum suntem din nou incredintati noua însine.

by Benjamin Rosenbaum, translated by Bogdan Stefan


http://www.benjaminrosenbaum.com/stories/portocala.html

Pornirea ceasului - Benjamin Rosenbaum

Titlu Original : Start the Clock 2004
 The Magazine of Fantasy & Science Fiction, august 2004 (August 2004, ed. Gordon Van Gelder, publ. Spilogale Inc)

Nominalizata in finala in 2005 la Premiul Theodor Sturgeon Memorial


In romana: Pornirea Ceasului in Antologia Gardner Dozois vol. 3, Editura Nemira,2008
 Traducere : Gabriel Stoian

 O puteti achizitiona online de aici   http://www.nemira.ro/carti-10,-15-si-20-lei/the-year-s-best-science-fiction-%28vol-3%29--1144     pentru doar 10 lei, oferta promotionala, sau in librariile Nemira si alte librarii cu reduceri Nemira.


Povestirea a fost publicata in romana si pe site-ul revistei online Nautilus, 2008
http://revistanautilus.ro/povestiri/pornirea-ceasului/

Benjamin Rosenbaum b. 1969

A 2 a povestire din Antologia Gardner Dozois vol 3 editura Nemira

Calificativ: B - Readable

Pe mine nu m-a cucerit stilul narativ si in plus  nivelul un pic cam prea ridicat de jargon m-a indispus. In primul moment am considerat povestirea ca fiind foarte slaba scrisa cu un limbaj specific unui barbat tanar, insuficient de profund inca si dorind sa socheze prin limbaj violent.
Evaluand ceva mai tarziu povestirea trebuie sa recunosc faptul ca ideea nu e chiar asa rea si destul de promitatoare la nivel psihologic in speta psihologia dezvoltarii incercand un posibil raspuns la intrebarea: ce s-ar intampla cu niste copii daca o anume boala, afectiune le-ar opri dezvoltarea normala la anii copilariei?

         O boala face ca dezvoltarea normala a multor copii sa se intrerupa la anumite varste. Ulterior se gaseste solutia pentru aceasta problema dar copiii afectati raman cu acest stigmat si isi duc viata separat de restul oamenilor , intr-un sistem al lor. Majoritatea sunt parasiti de parinti ca si in cazul copiilor cu handicap sau pur si simplu abandonati.
          La un moment dat apare o solutie de repornire a dezvoltarii, riscanta dar care oferea macar o sansa, asa numita PORNIRE A CEASULUI..
Aceasta alegere a fost lasata copiilor.
          Normal cei afectiati s-au organizat singuri in noi familii alcatuite din cate 4-6 copii de varste apropiate si cu afinitati.
          Povestirea urmareste cele intamplate intr-o astfel de familie cand una din membrele grupului decide sa porneasca ceasul pentru a trai viata in toata dezvoltarea ei.
          Cel mai des cand se intampla acest lucru acea persoana parasea familia, povestirea explorand capacitatea de a trece peste tranformari a unei familii , a unui grup, chiar daca un membru al grupului ia o decizie radicala care ii va schimba viata si pe cea a grupului.

       



Benjamin Rosenbaum este un scriitor american de  science fiction, fantasy si fictiune literara si programator calculatoare ale carui povestiri au fost finaliste in cadrul premiilor Hugo, Nebula, Theodore Sturgeon, BSFA si World Fantasy Award.
S-a nascut in New-York dar a crescut in Airlington, Virginia; are diplome in stiinte IT si studii  religioase la Universitatea Brown. Locuieste la Basel, in Elvetia cu sotia sa Esther si copiii sai Aviva si Noah.


Povestirea de fata a fost publicata in Antologia SF Gardner Dozois la Editura NEMIRA.         O puteti achizitiona online de aici   http://www.nemira.ro/carti-10,-15-si-20-lei/the-year-s-best-science-fiction-%28vol-3%29--1144     pentru doar 10 lei, oferta promotionala, sau in librariile Nemira si alte librarii cu reduceri Nemira.

http://fansfro.blogspot.ro/2013/07/antologiile-gardner-dozois.html   Biografie Gardner Dozois